बानू मुश्ताक अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली कन्नड़ लेखिका बनीं

Karnataka कर्नाटक: कन्नड़ साहित्य के लिए ऐतिहासिक रूप से पहली बार लेखिका, वकील और कार्यकर्ता बानू मुश्ताक को मंगलवार को उनके लघु कथा संग्रह हार्ट लैंप के लिए प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उन्होंने अनुवादक दीपा भाष्थी के साथ £50,000 (लगभग ₹56 लाख) का पुरस्कार साझा किया।77 वर्षीय मुश्ताक कन्नड़ में लिखने वाली पहली लेखिका हैं, जिन्हें यह वैश्विक सम्मान मिला है। यह पुरस्कार अंग्रेजी में अनुवादित काल्पनिक कृतियों को दिया जाता है। लंदन में टेट मॉडर्न गैलरी में आयोजित एक समारोह में पुरस्कार की घोषणा की गई।

एएफपी के हवाले से मुश्ताक ने कहा, "यह क्षण ऐसा लगता है जैसे एक ही आकाश में हजारों जुगनू चमक रहे हों - संक्षिप्त, शानदार और पूरी तरह से सामूहिक। मैं इस महान सम्मान को एक व्यक्ति के रूप में नहीं बल्कि कई अन्य लोगों के साथ मिलकर एक स्वर के रूप में स्वीकार करती हूं।" दीपा भाष्थी, जिन्होंने संग्रह को क्यूरेट करने में भी मदद की, को उनके "क्रांतिकारी" अनुवाद के लिए समान रूप से मान्यता दी गई। निर्णायक मंडल के अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने हार्ट लैंप को "अंग्रेजी पाठकों के लिए वास्तव में कुछ नया" बताया, उन्होंने कहा कि अनुवाद "भाषा को उलझाता है" और समकालीन अंग्रेजी की रूपरेखा को व्यापक बनाता है।

दक्षिण भारत के मुस्लिम समुदायों पर आधारित, हार्ट लैंप की बारह कहानियाँ, जो 1990 और 2023 के बीच लिखी गई हैं, महिलाओं और लड़कियों के जटिल जीवन की खोज करती हैं, जो अक्सर धर्म, पितृसत्ता और राजनीति के बोझ तले दबी रहती हैं।

मुश्ताक ने अपने स्वीकृति भाषण में कहा, "मेरी कहानियाँ महिलाओं के बारे में हैं - कैसे धर्म, समाज और राजनीति उनसे बिना सवाल किए आज्ञाकारिता की माँग करते हैं, और ऐसा करने में, उन पर अमानवीय क्रूरता करते हैं, उन्हें केवल अधीनस्थ बना देते हैं।" यह भी पढ़ें - भारी बारिश के कारण बेंगलुरु में बाढ़ आई - कॉग्निजेंट ने कहा घर से काम करें

कर्नाटक के हसन जिले में जन्मी और पली-बढ़ी मुश्ताक की साहित्यिक यात्रा बहुत कम उम्र में शुरू हुई। आठ साल की उम्र में शिवमोग्गा में एक कन्नड़-माध्यम मिशनरी स्कूल में दाखिला लेने के बाद, उन्होंने स्कूल में शामिल होने के कुछ ही दिनों बाद लिखना शुरू कर दिया। अपने दशकों के करियर में, उन्होंने कन्नड़ में लिखा है और उर्दू, तमिल, हिंदी और मलयालम में भी प्रकाशित हुई हैं।

मुश्ताक ने कुछ समय के लिए लंकेश पत्रिका और बेंगलुरु में ऑल इंडिया रेडियो में रिपोर्टर के रूप में काम किया। एक लंबे समय से सामाजिक कार्यकर्ता, उन्हें मुस्लिम महिलाओं के मस्जिदों में प्रवेश के अधिकार की वकालत करने के लिए अपने गृहनगर में तीन महीने के सामाजिक बहिष्कार का सामना करना पड़ा। 2000 के दशक की शुरुआत में, वह चिकमगलूर के बाबा बुदनगिरी में समन्वय मंदिर में मुस्लिमों की पहुँच पर प्रतिबंध के खिलाफ कोमू सौहार्द वेदिके के नेतृत्व में विरोध प्रदर्शनों में सक्रिय थीं।

इससे पहले उन्हें कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्कार, दाना चिंतामणि अत्तिमाबे पुरस्कार और 2024 पेन अंग्रेजी अनुवाद पुरस्कार मिल चुका है।